Översättare: SSG - SweSUB Group © Macchiavelli och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Jag heter Alice. Jag arbetade åt Umbrella...
...den mäktigaste organisationen i världen.
Jag var säkerhetschef för en byggnad som kallades Kupan.
Ett stort labb där biokemiska vapen utvecklades.
Det hände en olycka, ett virus tog sig ut...
...många människor dog.
Problemet var... att de inte förblev döda.
Datorn som kontrollerade byggnaden var smart - Den Röda Drottningen.
Den Röda Drottningen besvarade utbrottet på ett extremt sätt...
- Hon började att mörda. - Ni kommer att dö här nere.
Den Röda Drottningen ville döda alla. Infekterade eller inte...
Jag lyckades fly men... det här var bara början.
Viruset spred sig som löpeld.
Först över USA, sen resten av världen...
T-viruset återupplivade inte bara de döda...
...det muterade dem på de mest hemska sätt.
Umbrella fortsatte experimentera med viruset trots apokalypsen.
Jag blev infekterad men viruset svarade på en cellulär nivå.
Jag utvecklade förmågor.
Jag blev annorlunda.
Stark...ohejdbar.
Med min styrka försvagades mänskligheten.
Jag försökte skydda de överlevande men de förföljde oss.
Min vän Jill Valentine greps och hjärntvättades av Umbrella.
Till slut såg jag Umbrellas chef i vitögat - Albert Wesker.
Han tog ifrån mig mina krafter men jag lyckades besegra honom.
Till sist trodde vi att det var över. Att vi överlevt skräcken...
...men vi hade fel.
Återigen kämpade vi för våra liv.
Upp och hoppa. Vi blir sena. Väckarklockan ringde aldrig.
Becky är inte uppe. Miss Anderson kommer att bli förbannad.
Du vet hur det blir när hon är sen.
Älskling? Är allt bra?
Jadå. Jag väcker Becky.
- Jag laddade batterierna åt dig. - Tack, pappa.
Du vet vad miss Anderson vill. Hon vill att du pratar när du tecknar.
Tack, pappa.
När du kommer hem från skolan har jag en överraskning åt dig.
Jag hörde det.
Vi måste köpa nya batterier.
- Jag kan köpa några på vägen hem. - Jag blir sen, igen...
- Fan också! - Jag hämtar en annan skjorta.
- Nån hämtade din tvätt igår. - Visst är du min ängel?
- Du blir sen. - Just det...
Jag ska hämta skjortan.
Ta hand om Becky!
Nej!
Hjälp! Hjälp oss!
Kom igen!
Skynda dig!
Nej!
- Tillbaka! - Vänta!
Vad är det för fel på dig?! Hoppa in i bilen!
- Vad är det som händer? - Jag har ingen aning.
- Varför gör människorna så här? - De är inte människor. Inte längre...
Är du skadad?
Kan du röra dig? Okej.
Kom igen.
Helvete!
- Kom, mamma! - Upp för trappan!
Jag älskar dig.
FÅNGE: PROJEKT ALICE INVÄNTAR FÖRHÖR
- Varför förrådde ni Umbrella, Alice? - Är det du, Jill?
- Varför förrådde ni Umbrella, Alice? - Vad hände med Chris och Claire?
Var är de andra från fartyget?
Vilka arbetar ni för, Projekt Alice?
Varför gör du det här, Jill?!
Varning! Otillåtet dataintrång!
Säkerhetssystemet avaktiverat. Centraldatorn omstartar om 2 minuter.
Säkerhetssystemet avaktiverat. Omstart om 1 minut och 50 sekunder.
Säkerhetssystemet avaktiverat. Omstart om 1 minut och 40 sekunder.
Säkerhetssystemet avaktiverat. Omstart om 30 sekunder.
Säkerhetssystemet avaktiverat. Omstart om 20 sekunder.
Säkerhetssystemet avaktiverat. Omstart om 10 sekunder.
Centraldatorn startar om...
FÖRRYMD FÅNGE - PROJEKT ALICE
Kalla på de andra enheterna och sök igenom korridoren med lasernätet.
FÖRRYMD FÅNGE - PROJEKT ALICE
Avvakta...
Tokyo-sekvensen initialiserad.
Avvakta...
Välkommen till Umbrellas kontrollrum.
Nu snackar vi!
Sluta! Ada Wong - arbetar för Umbrella...
...en av Weskers toppagenter. Jag vet vem och vad du är.
Frågan är... varför gör jag inte slut på dig?
Jag arbetar inte åt Umbrella längre, inte Albert Wesker heller för den delen.
- Jag bryr mig inte. - Döda henne om du vill...
-...men då är du fast här. - Wesker!
Lägg ner kniven.
Trevligt att träffas igen, Alice.
- Hur tog hon sig ut? - Hon får hjälp av nån...
- Vi har en förrädare här. - Säkerhetssystemen var av i 2 minuter.
- Kontrollrummet då? - Vi kan inte nå dem.
Jag dödade alla i kontrollrummet. Wesker tog sig in i datorn.
Vi stängde ner säkerhetssystemen, vi släppte ut dig ur cellen.
Du måste ut ur byggnaden.
- Varför vill du hjälpa mig? - Mänskligheten dör snart...
...vi måste samarbeta om vi ska överleva.
Först vill jag veta var vi är och vad som pågår.
- Du är i Umbrellas testbyggnad. - Förklara Tokyo?
Du såg en detaljerad återgivning, inget mer...
Den är några kvarter.
- Jag var utomhus. - Jaså?
- Såg du himlen? - Det var natt.
- Stjärnor? Månen? - Testområdet är 100 meter högt.
Det är oftast natt där men det är väl då monstren dyker upp.
- Det regnade. - Klimatkontroll styr allting...
Umbrella erhöll sin största inkomst från biokemiska vapen.
Nåt som är omöjligt att testa i den verkliga världen.
De simulerade ett utbrott i USA och sålde viruset till ryssarna...
De simulerade ett utbrott i Moskva och sålde till amerikanerna...
- Ett utbrott i Tokyo. - Sålde det till kineserna.
- Ett utbrott i Kina. - Sålde det till japanerna.
Alla var tvungna att ha det. Umbrella påbörjade en kapprustning.
Den här gången handlade det om biokemisk krigföring.
Mycket lönsamt. Allt hände här. Umbrellas största skapelse.
- Det är farligt. - Varför drar vi inte härifrån?
Stanna! Solen går upp om mindre än en minut.
Du kan se efter själv.
Byggnaden ligger i Kamtjatka, norra Ryssland.
Sovjetunionen byggde ubåtsbunkrar här på 80-talet.
Efter kalla kriget utökade Umbrella dem och byggde testområdet.
Ingen har lyckats fly härifrån.
- Is! - Ni behöver all hjälp ni kan få.
Jag har ordnat så en specialstyrka går in från ytan och hjälper er.
Där! Luftintag för Umbrella-byggnaden.
- Det ser övergivit ut. - De vill att man ska tro det.
Rappa på! Vi har 2 timmar på oss att hämta Alice och Ada...
...sen kommer det nog förstärkningar.
Går förbi systemet.
Det här är koderna Ada gav oss. Tryck in siffrorna.
Sprängladdningarna är på plats.
Vi är inne.
Nu kör vi.
Specialstyrkan har säkrat en hiss så ni kan fly till ytan.
De eliminerar Umbrellas soldater. Sen eskorterar de ut oss härifrån.
- En vän till dig är med. Luther West. - Är han vid liv?
Håll er i, mina damer.
Synkronisera klockorna, 2 timmar exakt om... 3... 2... 1... Nu!
Varför detonerar vi inte sprängämnena, Leon?
Det kan störa signalen. Den här byggnaden måste förstöras.
- Om det tar längre än 2 timmar då? - Hoppas du är bra på att hålla andan.
Säkerhetschef Valentine har nått Tokyo, hon följer efter dig.
De är på väg hitåt.
Hon ska gripa dig om hon kan, döda dig om det är nödvändigt.
- Vem ger de här orderna? - Den Röda Drottningen.
Samma artificiella intelligens du stötte på i Kupan.
Hon kontrollerar det som är kvar av Umbrella.
Hon kommer hindra er från att nå ytan.
Jag har ordnat en flyktväg. Ta er genom New York...
...till förorterna där ni träffar specialstyrkan.
De hjälper er genom Moskva till ubåtsbunkrarna.
Ta hissen till ytan.
Den Röda Drottningen stör signalen. Snart kontrollerar hon byggnaden...
Skynda er, jag kan inte...
Lyssna inte på förrädaren Wesker. Jag kontrollerar allting nu.
Projekt Alice, Ada Wong, stanna där ni är.
- Vi går. - Projekt Alice.
- Alla kommer att dö här nere. - Det är inte första gången jag hör det.
INKRÄKTALARM OTILLÅTEN HISSANVÄNDNING
Försvarsformation. Sikta! Fri eldgivning.
Ubåtsbunkrarna är där framme.
Vi går först, Barry. Vi möter upp med Alice och Ada om en halvtimma.
Grönt!
- Nu snackar vi ubåt! - Största atomubåten Ryssland byggt.
Umbrella transporterade biokemiska vapen över hela världen med dem.
Vi har mindre än 90 minuter på oss.
Inkräktare upptäckta, målen ska förgöras.
Vi måste gå genom ytterligare 2 testområden för att fly.
- Kom igen! - Varför kör Umbrella testerna än?
De vill studera den biologiska faran, lära sig att kontrollera den.
Initialisera New York-sekvensen. Aktivera biologisk fara.
Avvakta! New York-sekvensen initialiserad!
Den Röda Drottningen aktiverar biokemiska vapen för att stoppa oss.
- Vi går! - Vänta! Hör du det?
- Vet du vad det är? - Jag har en svag aning.
Ni måste skämta med mig!
Grabbar...
...det är ingen bra idé!
Vi måste röra på oss. Vi ligger efter.
- Vad är det som händer? - Det är sista delen i sekvensen.
Den pågår sällan mer än en timme. Kom...
...innan Den Röda Drottningen aktiverar nåt annat.
Målet överlevde. Säkerhetschef Valentine genskjuter.
Inkräktare tar sig in i Moskva. Aktivera Los Plagos - levande döda.
- Vad är det som händer? - Drottningen vet att vi är här.
- Håll ögonen öppna. - Avvakta...
Moskva-sekvensen initialiserad.
- Vad? - Lyssna!
Där!
Vad fan är de för nåt?
Tillbaka! Allesammans, tillbaka!
Moln?
De är inte riktiga, det är en holografisk projektion.
Det var ingen som tittade på himlen när de körde en simulation.
Det här är mötesplatsen. Specialstyrkan är sen, var är de?
Nån är i huset bakom dig... fönstret på övervåningen.
Varför skulle de vara här inne?
De använder kloner av mig.
- Du var en av de 50 basmodellerna. - Basmodeller.
Hur tror du Umbrella befolkar testområdena?
Hundratals människor dör varje gång de kör en simulation.
Umbrella ger dem basala minnen.
Tillräckligt för att säkerställa rätt reaktion inför det biologiska hotet.
I ett liv är hon en hemmafru i förorten, i nästa en affärskvinna i New York.
I nästa en soldat i Umbrellas tjänst.
Mamma! Jag gömde mig som du sa.
Vad har hänt med dina kläder och ditt hår?
Granatgevär! Ta skydd!
Vi börjar få ont om tid... du måste hitta en väg ut!
Nästan klar!
- Inget av det här är verkligt. - Det är det för henne.
Det är meningen. Alla känslor hon har för dig är implanterade.
Igår var hon ett oskrivet blad. Jag kunde visat dig ett dussin som henne-
-i kylförvaring. Ledsen, men det är sant.
- Klar! Snabb, eller hur? - Verkligen.
- Pappa? - Han är inte din far.
Tillfångata om möjligt, döda om nödvändigt.
- Det är ett barn här. - Ert problem, inte vårt.
- Kärleksfull som vanligt. - Jag känner inte er.
Ge upp eller dö!
Stanna här!
Framåt!
Du kan inte stanna här. Den här visar vägen ut...
Ta vägen genom Moskva till ubåtsbunkrarna. Ta den här.
Ju mindre jag bär med mig desto bättre.
Alpha team framåt!
De kommer. Vi måste skynda oss! Spring!
Jag har det. Den här vägen!
Hallå där!
Vänta...kommer du inte ihåg att hon hjälpte oss?
Ni klarade det! Jag trodde jag var den enda överlevande.
Vad är det här för ställe och varför står allt på ryska?
Vad är det för S&M-utstyrsel?
- Vet du hur man använder den här? - Jag kämpade för vapenkontroll.
Du förstår inte, jag demonstrerade mot NRA.
Koncentrera dig! Som en kamera...rikta och tryck av.
Gratulerar, du är nu en hård jävel!
Vad är det som pågår?
Jag förklarar sen. Nu måste du beskydda henne.
- Stanna med henne. - Du sa att du inte skulle gå.
Lita på mig. Jag kommer och hämtar dig.
- Lovar du? - Lita på mig.
Jag älskar dig.
Hon kommer tillbaka. Vi måste hitta ett gömställe.
Jag träffade din syster. Hon är inte snäll.
Vi gömmer oss här nere.
- Den här vägen! - Rör på er!
Vi kan ta oss runt...
Väntar ni på en skriftlig inbjudan?
- Skön kärra! - Det är ju Moskva.
Jag hörde skottlossning och trodde ni behövde lite hjälp.
- Var är Ada? - Jag tror inte hon klarade sig.
- Såg du henne dö? - Nej.
Hon har alltid en plan.
Grabbar? Kan ni?
- Ska vi? - Nöjet är på min sida.
Tala om för mig när du tänker göra så nästa gång.
Var beredda!
Vår lilla vän är tillbaka!
Helvete!
- Nästan framme! - Vad tänker du göra?
- Mår alla bra? - Ja.
Kom.
Hallå? Ni kan komma fram. Jag är tillbaka!
Var hittade du de här grabbarna?
- Vem är det här? - Jag heter Becky.
- Hej, Becky. - Det här är min mamma.
- Din mamma?! - En lång historia.
22 minuter kvar.
- Vi kan inte ta oss tillbaka. - Kartan försvann med Sergei.
Jag löser det!
Vi kan ta den här tunneln, i slutet finns en servicetunnel som-
-leder till ubåtsbunkrarna.
- Hur började du jobba för Wesker? - Jag jobbar inte för honom.
Det har förändrats på ytan. Wesker sa att du kände till ett vapen.
Nåt som kunde innebära en vändning för oss.
Men jag tror inte jag skulle riskera så mycket för en person.
Du har förmodligen rätt. Den här vägen!
Ubåtsbunkrarna är ovanför oss.
Framåt!
- Hissplattformen ligger rakt fram. - 11 minuter, vi klarar det.
11 minuter, vi klarar det.
Åtkomst till kraftnät, släpper ut biologiskt stridsmedel.
Upp på plattformen!
Var med nu! Nästa stopp, manskläder och sportartiklar.
- Ner på golvet! - Vad är det, Barry?
- Jag vet inte. - Vart ska du?
Nån måste brutit strömmen med fjärrstyrning.
Var stark, jag ser till att du är säker.
- Kan du få tillbaka strömmen? - Inte utan åtkomstkoderna.
9 minuter... Det ser ut som vi får köra plan B.
- Vad? - Sprängmedlen finns där av ett skäl.
Nej!
Mamma!
Jag mår inget vidare.
Hon är död.
- Vad sysslar du med? - Hon lever och jag ska hämta henne.
Jag förlorade inte mina vänner för att du skulle sticka.
- Jag kommer tillbaka. - Du är viktigare än henne.
- Du har fel. - Du begår ett misstag.
Flytta på dig!
- Försvinn inte utan mig. - Skojar du? Jag följer med dig.
- Rör dig inte. - Det är okej. Hämta henne.
Gillar du det, va?!
Framåt!
- Retirera till hissen! - Gå ni, jag stannar här ett tag.
När nedräkningen är nere på noll måste ni vara i hissen!
Nån måste stanna här, Leon. Dessutom...
...har jag rätt kul!
Gå nu!
Gå!
Hämta fången!
Sluta skjuta eller jag avrättar henne.
Lägg ner era vapen och kom fram.
Kom fram eller hon dör!
Vilka är de, mamma?
Är det du, mamma?
- Du är väl min mamma?! - Nu är jag det!
Spring!
Helikoptrar är på väg, ni kan slappna av.
Vad är det som händer?
Vad är det?!
- Är du skadad? - Nej, jag mår bra.
Jag sa ju att hon hade en plan.
- Bara ni två? - Det räcker.
Los Plagos-parasiten.
Avsluta Projekt Alice.
Alice!
- Ni kan inte döda mig. - Det behöver jag inte.
- Jag ska ta dig! - Lycka till!
Leon...
- Vad är det? - Undsättningen.
- Skönt att ha dig tillbaka. - Skönt att ha dig tillbaka.
Wesker...jag ser att du gjort dig hemmastadd.
Det känns väldigt bra.
Vad är det? Vad har du gjort med mig?
Du var den enda som lyckades förena dig med T-viruset.
För att verkligen förstå hennes krafter behöver jag dig, ditt gamla jag.
Du får tillbaka din gåva. Du är vapnet.
- Jag ska döda dig. - Kanske det...
...men först har du jobb att utföra.
Den Röda Drottningen är fast besluten att förgöra allt liv på jorden.
Det här är vad som återstår av mänskligheten...
Vi synes bundna till varandra av en gemensam fiende. Därför behövde-
-vi få dig tillbaka. Det ultimata vapnet.
Det här är mänsklighetens sista strid, början på slutet.
Översättare: Macchiavelli och Incubator www.SweSUB.nu